دروس الفرنسية الثانية اعدادي | Le discours rapporté
محتويات
On parle de discours rapporté quand une personne rapporte les paroles d’une autre personne ou bien ses propres paroles , Il y a deux types de discours rapporté:
 |
| دروس الفرنسية الثانية اعدادي Le discours rapporté |
Le discours direct
les paroles sont rapportées, encadrées de guillemets (« … »), comme elles
ont été prononcées; on place deux points (:) après le verbe introducteur:
dire, déclarer, répondre, demander, etc , Exemple:
- Le réceptionniste a dit: « Le petit déjeuner est servi entre 7 h et 9 h.»
Le discours indirect
Les paroles sont rapportées dans une proposition subordonnée. On ne
trouve plus les signes de ponctuation comme dans le discours direct.
Exemple: Le réceptionniste a dit que le petit déjeuner était servi entre
7 h et 9 h.
Du discours direct au discours indirect
Pour passer de discours direct au discours indirect on commence par le
verbe introducteur et on supprime les deux points et les guillemets. On
change aussi les personnes et les temps.
- Les pronoms personnels je devient il ou elle, nous et vous deviennent ils,
- moi et toi deviennent lui ou elle.
- Les adjectifs possessifs mon et ton deviennent son, ma et ta deviennent sa,
- nos et vos deviennent leurs.
- Les pronoms possessifs le mien et le tien deviennent le sien, la mienne et la
- tienne deviennent la sienne.
Exemple
- «Je vais prendre quelques jours de vacances.» dit-il. (Discours direct)
- Il dit qu’il va prendre quelques jours de vacances. (Discours indirect)
La concordance des temps
- Quand le verbe introducteur est au présent ou au futur, pas de changement.
- Quand le verbe introducteur est au passé, la conjugaison change selon le tableau
suivant:
| Discours direct | Discours indirect | Discours direct | Discours indirect |
|---|---|---|---|
| Présent | Imparfait | Futur proche | Aller à l'imparfait + infinitif |
| Imparfait | Imparfait | Futur antérieur | Conditionnel passé |
| Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | Conditionnel | Conditionnel |
| Futur simple | Conditionnel présent | Subjonctif | Subjonctif |
| Passé composé | Plus-que-parfait | Passé récent | Venir à l'imparfait + de + infinitif |
Les expressions de temps
Les expressions de temps subissent un changement dans le passage du discours direct au discours indirect quand le verbe qui introduit le discours indirect est au passé:
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Aujourd'hui | Ce jour-là |
| Ce matin | Ce matin-là |
| Ce soir | Ce soir-là |
| En ce moment | À ce moment-là |
| Cette année | Cette année-là |
| Hier | La veille / Le jour précédent |
| Avant-hier | L'avant-veille |
| Demain | Le lendemain / Le jour suivant |
| Après-demain | Le surlendemain |
| Le mois prochain | Le mois suivant / Le mois d'après |
| L'année dernière | L'année précédente / L'année d'avant |
| Il y a deux semaines | Deux semaines plus tôt |
| Dans huit jours | Huit jours plus tard |
- ملحقات الدرس
- دروس أخرى